Александр Яковлевич родился в 1930 г. в. Иванове в семье физхимика, заведующего кафедрой ИВПИ/ИВХТИ Якова Кивовича Сыркина, позднее академика АН СССР (1894-1974).
Окончил классическое отделение филологического факультета МГУ в 1953 г. Начал академический путь в качестве византиниста, работая в 1955–61 научным сотрудником Института истории АН СССР. Затем А.Я. переходит к индологии и в 1961–1975 гг. работает в Институте востоковедения АН СССР. В 1977 г. имигрировал в Израиль, где вскоре становится Assistant Professor в Еврейском университете (Иерусалим). С 1998 г. Prof. Emeritus. Член Международной ассоциации буддийских исследований, Международной ассоциации семиотических исследований.
Некоторые работы:
Панчатантра. / Пер. А. Я. Сыркина. (Серия «Литературные памятники»). М., Изд-во АН. 1958. 376 стр. (переиздания: М., 1962; М., 1972)
Дигенис Акрит. / Пер. с греч. А. Я. Сыркина. (Серия «Литературные памятники»). М., Изд-во АН. 1960. 218 стр. 3500 экз.
Поэма о Дигенисе Акрите как исторический источник. Автореферат диссертации. … к.и.н. Л., ЛГУ. 1962.
Поэма о Дигенисе Акрите. М., Наука. 1964. 238 стр. 900 экз.
Брихадараньяка-упанишада. / Пер. А. Я. Сыркина. (Серия «Памятники литературы народов Востока». Переводы. Вып.5). М., Наука. 1964. 240 стр.
Чхандогья-упанишада. / Пер. А. Я. Сыркина. (Серия «Памятники письменности Востока». Вып.6). М., Наука. 1965. 256 стр.
Древнеиндийские афоризмы. / Сост. и пер. А. Я. Сыркина. М., Наука. 1966. 96 стр.
Упанишады. / Пер. А. Я. Сыркина. (Серия «Памятники письменности Востока». Вып.16). М., Наука. 1967. 336 стр.
Упанишады. (Исследование, перевод, комментарий). Автореф.дисс. … д.филол.н. М., 1969.
Некоторые проблемы изучения упанишад. М., Наука. 1971. 292 стр.
The `golden rule.' // DARSHANA INTERNATIONAL, v. 25, рр. 20-34. 1985
On some correspondences between ancient Hindu classifications. //1985
The salutary descent // 1988
The `Indian' in Tolstoy. Part I // 1989
The `Indian' in Tolstoy. Part II // 1989
The last verses by A.S. Pushkin // 1989
Notes on Crime and Punishment // 1991
On one "coincidentia oppositorum" in the prose of A. Pushkin // 1993
Спуститься, чтобы вознестись. Иерусалим, 1993. 314 стр.
Ватсьяяна Малланага. Камасутра. / Пер. А. Я. Сыркина. М., Наука-ВЛ. 1993. 184 с.
Джаядева. Гитаговинда. / Пер. А. Я. Сыркина. (Серия «Памятники письменности Востока». Вып.112). М., 1995. 192 с.
The essence of dharna ("the Golden Rule"). In: 1995
The unity of the "sacral" and the "secular" in love relations 1996
Джагаддева. Волшебное сокровище сновидений. / Пер. А. Я. Сыркина. М., Ладомир. 1996. 112 с.
On Re-Reading Classical Literature. Jerusalem, 2000.
The Path of the Personage and the Author: Tolstoy, Dostoevsky 2001
См. также официальный сайт Еврейского университета.
