Дочь музыкального педагога Н.Л.Гродзенской (1892–1975). В 1949—54 преподавала испанский и английский в МГУ и Институте иностранных языков. Кандидатская диссертация "Устойчивые сочетания глагола с существительным без предлога в современном испанском языке" (М., 1954).
В 1954—59 работала ст. преподавателем, затем доцентом в Сталинабадском ун-те (Таджикистан). С 1960—89 в Ин-те яз-знания АН СССР, с 1986 заведовала сектором. Докторская диссертация — "Местоимения в иберо-романских языках (личные, притяжательные и указательные)" (М., 1974). Работы в области грамматики и семантики, сравнительно-типологической характеристики романских языков, фразеологии.
Монографии:
Грамматика и семантика местоимений: На материале иберо-романских языков. М., 1974.
Грамматика и семантика романских яз: К проблеме универсалий. М., 1978.
Функциональная семантика оценки. М., 1985.
История португальского языка. М., 1988.
См. также
Арутюнова Н.Д., Челышева И.И. Елена Михайловна Вольф — ученый и человек. (1927–1989) // Функциональная семантика: оценка, экспрессивность, модальность. — Москва, 1996. — С. 4–13.
Могила Е.М. Вольф на Донском кладбище
